Postino Pat

Den 11. februar fikk vi i oppgåve å finne eit youtubeklipp på nederlandsk, islandsk, italiensk, tysk eller portugisisk og skrive ned kva for ord ein forstod. Eg fann den velkjende intromelodien frå ”postmann pat” på italiensk. Orda/setningane eg forstod i denne songen var:
”Su gato ches” , ”postino”, ”la matina presto”, ”cantando”, ”Pat e Piero ti felicita” og ”lettera”.
Årsaka til at eg kjenner att desse orda/ setningane, er at fleire av dei liknar ord på andre språk, som eg kan meir av. ”Postino” liknar til dømes svært mykje på det norske ordet ”postmann”. ”Su gato ches” kan ein forstå ut i frå spansk, der ”su gato” tyder ”katten hans”, medan ”ches” liknar på det engelske ordet for ”sjakk”, og katten er då svart og kvit. ”Lettera” liknar det engelske ordet for ”brev”; ”letter”, medan ”cantando” er identisk med det spanske ordet for ”syngjande”. Heilt til slutt i songen helsar ”Pat e Piero” til kvar einskild sjåar. ”Felicita” blir ”felicidad” på spansk og ”e” blir til ”y” som på norsk blir ”og”.
Språkslektskap gjær at einskilde ord vert heilt eller nesten heilt like på ulike språk. Ut ifrå dette kan ein skjøne ein tekst heilt eller delvis endå om han er på eit ukjend språk. Ein spanjol skjønar til dømes difor mykje som vert sagt og skreve på italiensk.